Coursera lance des cours sous-titrés par l’IA en espagnol, français, portugais brésilien et allemand

« `html

Les barrières linguistiques continuent de limiter l’accès à l’éducation à l’échelle mondiale.
En 2023, nous avons franchi une étape majeure en lançant des traductions de textes alimentées par l’IA.
Près de 3 millions d’apprenants ont ainsi pu suivre plus de 5 000 cours dans 25 langues différentes.
Aujourd’hui, nous sommes ravis d’annoncer le lancement de cours doublés en espagnol, français, allemand et portugais brésilien. Avec l’IA générative, nous avons traduit et doublé le contenu vidéo de plus de 100 cours populaires, issus d’institutions renommées telles qu’IBM, Microsoft et DeepLearning.AI. Contrairement au doublage traditionnel, notre méthode préserve la voix et les intonations originales des intervenants tout en synchronisant parfaitement les mouvements des lèvres, offrant ainsi une expérience naturelle. Désormais, les apprenants peuvent profiter de toutes les facettes du cours dans leur langue maternelle, renforçant leur engagement et améliorant les résultats obtenus.

Initialement disponibles en quatre langues très parlées, nos cours doublés par l’IA soutiennent des apprenants issus de plusieurs pays, représentant près de 800 millions de locuteurs natifs. En espagnol, plus de 450 millions de locuteurs se trouvent en Amérique latine et 40 millions en Espagne, avec plus de 1 million d’inscriptions, le plus élevé pour toute langue traduite sur notre plateforme. Le français, parlé par environ 64 millions de personnes en France, compte près de 450 000 inscriptions, faisant de lui la deuxième langue la plus populaire traduite. Le portugais brésilien, utilisé par plus de 200 millions de personnes au Brésil, enregistre plus de 370 000 inscriptions, suivi de l’allemand avec plus de 125 000 inscriptions en Allemagne.

Des études montrent de manière cohérente que apprendre dans sa langue maternelle conduit à de bien meilleurs résultats. Les apprenants sur Coursera terminent les cours traduits à des taux plus élevés et presque 25 % plus rapidement que ceux offerts uniquement dans la langue originale. Pourtant, près de 40 % de la population mondiale n’a toujours pas accès à une éducation dans sa première langue. Notre contenu doublé par l’IA répond à ce défi mondial en proposant plus de 100 cours axés sur la carrière dans des domaines en forte demande tels que l’IA, la science des données et la cybersécurité, permettant aux apprenants d’obtenir des certifications reconnues par l’industrie dans la langue de leur choix.

Leon Katsnelson, Directeur et CTO d’IBM Advocacy through Skills, déclare : « Chez IBM, étendre la portée et l’accessibilité de nos cours a toujours été important pour nous. En nous associant à Coursera et en utilisant l’IA pour doubler notre contenu de cours, nous permettons à plus d’apprenants d’accéder à nos cours dans la langue qui leur convient le mieux, améliorant ainsi considérablement leur expérience d’apprentissage. C’est excitant de voir comment des innovations comme celles-ci peuvent véritablement changer la manière dont les gens vivent l’apprentissage en ligne dans le monde entier. »

Andreas Ernst, Responsable de la gestion de l’expérience d’apprentissage chez Volkswagen, ajoute : « Chez Volkswagen, préparer notre personnel pour l’avenir est une part centrale de notre stratégie économique et éducative à long terme. Les cours doublés par l’IA de Coursera nous permettent de fournir une formation importante directement à nos employés et de garantir qu’ils ont un accès facile à un contenu de haute qualité et pertinent pour leur travail. Cela soutient nos efforts continus en matière d’apprentissage numérique pour différents groupes cibles internes, améliore la collaboration à l’échelle mondiale et positionne nos équipes pour stimuler l’innovation au sein de l’entreprise. »

Patricia Pastor, Responsable Formation & Développement chez Belcorp, souligne : « Nous savons que l’apprentissage dans sa langue maternelle améliore la compréhension et l’engagement avec le contenu. C’est pourquoi des initiatives comme le doublage par l’IA nous permettent d’étendre la portée de nos programmes de formation, entraînant des taux d’adoption et de complétion des cours plus élevés au sein de nos équipes. Cela aide nos employés à développer leur potentiel et à se sentir plus confiants lorsqu’ils appliquent de nouvelles connaissances dans leur travail quotidien. »

Chez Coursera, nous croyons que la langue ne doit jamais être un obstacle à l’opportunité. Avec le doublage par l’IA, nous continuons de repousser les limites de l’innovation et garantissons que tout le monde, partout, puisse accéder à une éducation de classe mondiale et libérer son plein potentiel.

Cliquez ici pour en savoir plus et découvrir nos cours doublés par l’IA.

Chez Coursera, nous croyons que la langue ne doit jamais être une barrière à l’éducation. C’est pourquoi nous sommes ravis d’annoncer le lancement de nos nouveaux cours sous-titrés par l’IA en espagnol, français, portugais brésilien et allemand. Cette initiative vise à rendre l’apprentissage plus accessible et inclusif pour des millions d’apprenants à travers le monde.

comment l’ia améliore-t-elle l’accessibilité des cours en ligne

Les barrières linguistiques restent un obstacle majeur pour de nombreux apprenants globaux, limitant l’accès à l’éducation et les opportunités de progression professionnelle. En 2023, nous avons franchi une étape importante en déployant avec succès des traductions de textes alimentées par l’IA, permettant à près de 3 millions d’apprenants de suivre plus de 5 000 cours dans 25 langues.

Avec l’introduction des cours sous-titrés par l’IA, nous allons encore plus loin en offrant une expérience d’apprentissage fluide et naturelle. Contrairement au sous-titrage traditionnel, notre approche utilise une IA générative pour traduire et doubler le contenu vidéo. Cette technologie capture la voix et les schémas de discours originaux des intervenants tout en synchronisant parfaitement les mouvements des lèvres, rendant le contenu vraiment naturel.

Pour en savoir plus sur les méthodes de recherche et d’inscription aux formations en 2025, consultez cet article.

quelles langues sont désormais disponibles et pourquoi ce choix

Actuellement, nos cours sous-titrés par l’IA sont disponibles en quatre langues largement parlées : espagnol, français, portugais brésilien et allemand. Ces langues représentent près de 800 millions de locuteurs natifs à travers le monde, couvrant une vaste majorité des apprenants potentiels.

espagnol

L’espagnol compte plus de 450 millions de locuteurs natifs en Amérique latine et 40 millions en Espagne. Les cours traduits en espagnol de Coursera ont déjà atteint plus de 1 million d’inscriptions, faisant de cette langue la plus populaire sur notre plateforme. Cette forte adoption reflète la demande croissante pour des ressources éducatives en espagnol.

français

Avec environ 64 millions de locuteurs natifs en France, nos cours en français ont déjà attiré près de 450 000 inscriptions, faisant du français la deuxième langue la plus populaire parmi nos offres traduites. Cela démontre l’importance de fournir des contenus de qualité dans des langues usuelles pour maximiser l’engagement des apprenants.

portugais brésilien

Le portugais brésilien, parlé par plus de 200 millions de personnes au Brésil, est la troisième langue la plus populaire sur Coursera avec plus de 370 000 inscriptions à ce jour. En ciblant cette langue, nous répondons à une grande partie de la population latino-américaine exigeant des contenus de formation pertinents et accessibles.

allemand

En allemand, avec environ 80 millions de locuteurs natifs en Allemagne, nos cours traduits ont dépassé 125 000 inscriptions. Cette initiative permet de soutenir l’apprentissage dans un pays reconnu pour son excellence en éducation et innovation technologique.

Pour approfondir vos connaissances sur ce que les éditeurs éducatifs doivent savoir pour rester à la pointe des technologies éducatives, consultez cet article.

quels avantages les cours sous-titrés par l’ia apportent-ils aux apprenants

Des études montrent que apprendre dans sa langue maternelle conduit à des résultats significativement meilleurs. Les apprenants de Coursera complètent les cours traduits à des taux plus élevés et 25 % plus rapidement que ceux proposés uniquement dans la langue originale. Pourtant, près de 40 % de la population mondiale n’a toujours pas accès à l’éducation dans sa langue première.

Nos cours sous-titrés par l’IA répondent à ce défi global en offrant plus de 100 cours axés sur les carrières dans des domaines très demandés tels que l’IA, la Data Science et la cybersécurité. Cela permet aux apprenants d’obtenir des certifications reconnues dans l’industrie dans leur langue préférée, favorisant ainsi une meilleure intégration sur le marché du travail.

Pour découvrir comment apprendre l’anglais rapidement, rendez-vous sur cet article.

comment les partenaires de coursera bénéficient-ils de cette innovation

Nos partenaires utilisent les cours sous-titrés par l’IA pour élargir la portée de leurs formations et améliorer l’expérience d’apprentissage des utilisateurs. Par exemple, IBM et Microsoft ont intégré nos solutions pour permettre à leurs utilisateurs d’accéder à des contenus de formation de haute qualité dans plusieurs langues. Selon Leon Katsnelson, Directeur et CTO d’IBM Advocacy through Skills :

« En utilisant l’IA pour doubler notre contenu de cours, nous permettons à plus d’apprenants d’accéder à nos formations dans la langue qui leur convient le mieux, améliorant ainsi leur expérience d’apprentissage. »

De même, Volkswagen utilise nos cours pour former ses employés à l’international. Andreas Ernst, Responsable de la Gestion de l’Expérience d’Apprentissage chez Volkswagen, affirme :

« Les cours sous-titrés par l’IA de Coursera nous permettent de fournir des formations essentielles directement à nos employés, facilitant ainsi l’accès à du contenu de haute qualité et pertinent pour leurs emplois. »

Chez Belcorp, Patricia Pastor, Responsable de l’Apprentissage & Développement, souligne :

« Apprendre dans la langue maternelle renforce la compréhension et l’engagement. Les initiatives comme le doublage par l’IA nous aident à étendre la portée de nos programmes de formation, augmentant ainsi les taux d’adoption et de complétion des cours. »

Pour en savoir plus sur le rôle des plateformes d’apprentissage alimentées par l’IA dans la promotion d’une éducation équitable, consultez cet article.

quel futur pour l’éducation en ligne grâce à l’intelligence artificielle

L’intelligence artificielle continue de transformer le paysage de l’éducation en ligne, rendant l’apprentissage plus personnalisé, accessible et efficace. Avec le lancement des cours sous-titrés par l’IA en espagnol, français, portugais brésilien et allemand, Coursera se positionne à l’avant-garde de cette révolution éducative.

En utilisant des technologies avancées de traduction et de doublage, nous offrons aux apprenants une expérience immersive qui facilite la compréhension et l’assimilation des connaissances. Cette innovation permet non seulement de réduire les barrières linguistiques, mais aussi d’augmenter l’engagement des apprenants et d’améliorer les résultats académiques.

À l’avenir, nous prévoyons d’élargir notre offre de langues et de continuer à intégrer des technologies innovantes pour répondre aux besoins diversifiés des apprenants. Notre objectif est de garantir que chacun, où qu’il se trouve et quelle que soit sa langue, puisse accéder à une éducation de classe mondiale et réaliser son plein potentiel.

Pour découvrir comment les plateformes éducatives évoluent avec les technologies émergentes, visitez notre blog.

comment vous pouvez bénéficier des cours sous-titrés par l’ia de coursera

Que vous soyez un professionnel cherchant à acquérir de nouvelles compétences ou un étudiant aspirant à exceller dans son domaine, les cours sous-titrés par l’IA de Coursera offrent une multitude d’avantages. En choisissant d’apprendre dans votre langue maternelle, vous bénéficiez d’une meilleure compréhension des concepts et d’une rétention accrue des informations, ce qui se traduit par une progression plus rapide et une application plus efficace des connaissances acquises.

De plus, notre offre multilingue vous permet de naviguer facilement à travers les cours et de participer activement aux discussions, quelles que soient vos compétences linguistiques. Cela favorise un environnement d’apprentissage collaboratif et inclusif, où chaque apprenant peut s’épanouir et atteindre ses objectifs personnels et professionnels.

Pour maximiser votre expérience d’apprentissage, explorez nos ressources sur les plateformes d’apprentissage IA et découvrez comment elles peuvent transformer votre parcours éducatif.