Dans le contexte actuel de la mondialisation, les compétences linguistiques sont de plus en plus recherchées par les entreprises et organisations internationales. Pour ceux qui souhaitent en faire leur métier, la formation de traducteur constitue un tremplin. Voici tous les détails à savoir sur ce cursus ouvert à tous les profils d’apprenants.
Compétences requises pour être traducteur
Avant de suivre une formation de traducteur, il vaut mieux se poser des questions sur les prérequis. Le cursus exige donc :
- Une excellente maîtrise de sa langue maternelle et d’au moins une autre langue étrangère, dont l’anglais,
- La capacité à comprendre et retranscrire fidèlement le sens et le ton du texte source,
- Des compétences rédactionnelles solides,
- Une bonne culture générale,
- De la rigueur et de l’autonomie dans son travail.
En outre, des connaissances d’un domaine, tel que le domaine juridique, médical ou technique serait un atout. Avec ces compétences, on peut traduire des documents spécialisés avec précision.
Diverses déclinaisons de la formation de traducteur
Une formation universitaire en langues étrangères
Les universités proposent des cursus de licence (niveau 7) et master en langues étrangères appliquées (LEA) ou en traduction. Ces formations permettent d’acquérir une solide maîtrise linguistique ainsi que des compétences en traduction générale et spécialisée. Sinon, les étudiants ont souvent la possibilité d’effectuer des stages en entreprise pour mettre en pratique leurs acquis.
Un diplôme spécialisé en traduction
Certains centres de formation proposent des parcours spécifiques au métier de traducteur. Ils délivrent notamment le Diplôme de Traducteur Professionnel (DTP), une qualification préparée au sein de plusieurs établissements en France. Ce type de formation est axé sur la pratique et l’acquisition de compétences professionnelles.
Des certifications reconnues par la profession
En complément d’une formation initiale, des certifications délivrées par des organismes internationaux vont confirmer les compétences du traducteur. Ce dernier pourra par exemple décrocher la certification ATA (American Translators Association). Il a aussi la possibilité d’étudier pour obtenir le diplôme de l’Institute of Translation and Interpreting (ITI). Par ailleurs, la certification SDL Trados constitue toujours une référence en matière d’utilisation des logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO). Ces certifications sont un atout supplémentaire pour se démarquer sur le marché du travail.
Lisez également notre article sur les cours d’anglais proposés par Pôle emploi.
Importance de la formation continue pour les traducteurs
Le métier de traducteur est en constante évolution, particulièrement avec l’apparition de nouveaux outils technologiques et la diversification des domaines d’intervention. Afin de rester compétitif et à jour dans ses compétences, un traducteur doit s’engager dans une démarche de formation continue tout au long de sa carrière. Pour cela, il peut :
- Participer à des séminaires ou ateliers organisés par des associations professionnelles ou des instituts de formation
- Suivre de courtes formations sur des thématiques spécifiques (traduction juridique, médicale, etc.)
- Se former aux nouvelles technologies liées à la traduction (logiciels de TAO, plateformes de gestion de projet, etc.)
L’accompagnement par des professionnels du secteur
Après sa formation, le traducteur doit bénéficier de l’aide et des conseils de professionnels expérimentés. Pour cela, il a intérêt à participer à des réseaux et associations regroupés autour de la traduction. Ces structures corporatives offrent souvent des ressources et des opportunités de collaboration.
L’évolution dans la profession exige également d’échanger régulièrement avec des confrères exerçant le même métier pour partager des astuces, des retours d’expérience. Les traducteurs doivent s’informer sur les évolutions du marché.
Enfin, les stages et missions ponctuelles auprès d’agences de traduction ou d’entreprises vont aussi apporter leur fruit. Ces mises en situation invitent à se confronter à la réalité du terrain et enrichir l’expérience professionnelle.
Les débouchés professionnels après une formation de traducteur
La formation de traducteur ouvre la voie à divers débouchés professionnels, aussi bien dans le secteur privé que public. Avec l’expérience et les compétences acquises, le diplômé pourra évoluer vers différents postes.
Dans un premier temps, le jeune traducteur est amené à travailler au sein d’une agence de traduction ou en free-lance. Les agences recrutent des traducteurs généralistes ou spécialisés dans un domaine (juridique, technique, médical, etc.) pour répondre aux demandes de leurs clients. Le free-lance traduit à son compte des documents pour des entreprises ou des particuliers. Dans les deux cas, le traducteur débute généralement comme simple exécutant avant de monter en compétences et en responsabilités.
Avec quelques années d’expérience, le traducteur peut postuler comme chef de projet au sein d’une agence. Il sera alors en charge de coordonner des équipes de traducteurs sur des projets d’envergure. Cette fonction implique des aptitudes managériales et relationnelles.
Le traducteur confirmé peut aussi devenir réviseur. Son rôle consiste à relire, corriger et valider les traductions réalisées par d’autres avant livraison au client. Cette position requiert une excellente maîtrise linguistique et un fort sens du détail.
Certains traducteurs évoluent ensuite vers des postes de directeur linguistique ou responsable qualité au sein d’agences de traduction. Ils veillent alors à la cohérence terminologique, au respect des processus qualité et à la satisfaction client.
D’autres opportunités intéressantes existent dans les organisations internationales (ONU, Commission européenne…), les administrations ou le milieu universitaire.
